гореть

гореть
горе́ть, сгоре́ть (123-2-62)
① 燃/мо/える;

дрова́ не горя́т 薪/маки/が燃えつかない;

папиро́са гори́т? タバコは火/хи/がついていますか;

что-л. хорошо́ (пло́хо) гори́т 火持/химо/ちがよい(わるい)
тк. несов. (давать свет, пламя) ついている; 点る томору (о свете);

до поздна́ горе́л свет (электрический) おそくまで電気/дэнки/がついていた;

э́та ла́мпочка не гори́т この電球/дэнкю:/は切/ки/れている

тк. несов. (блестеть) 輝く кагаяку; 光る хикару, 煌/кирамэ/く (сверкать);

на не́бе горя́т звёзды 空/сора/には星/хоси/が煌いている(光っている);

глаза́ горя́т от ра́дости 目/мэ/は喜/ёроко/びの色/иро/で輝いている;

заря́ гори́т 夕映/ю:ба/えが赤/ака/い, 夕焼/ю:я/けがする (вечером); 朝映/асаба/えが赤い, 朝焼/асая/けがする (на рассвете)

④ (преть, гнить) 腐る кўсару, 腐敗/фухай/する
разг. (быстро изнашиваться) すぐ駄目/дамэ/になってしまう
тк. несов. (быть в лихорадке) 発熱/хацунэцу/する, 燃える; ほてる (о лице, ушах и т.п.); ぴりぴりする (при боли);

ра́на гори́т 傷/кидзу/がぴりぴり痛/ита/む;

от зага́ра спина́ гори́т 日/хи/に焼/я/けて背中/сэнака/がぴりぴりする;

лицо́ гори́т 顔/као/がほてる

тк. несов. чем высок. (испытывать сильное чувство) ・・・に燃える;

горе́ть не́навистью 怒/ика/りに燃える;

горе́ть жела́нием 熱望/нэцубо:/する, 希望/кибо:/に燃える

◇ де́ло (рабо́та) гори́т в его́ рука́х 彼は大車輪/дайсярин/で仕事/сигото/をしている;

что-л. не гори́т разг. 急/исо/ぐことはない;

◇ земля́ гори́т под нога́ми 足/аси/もとに火がつく


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "гореть" в других словарях:

  • гореть — Пламенеть, пылать; блистать, брезжить, мерцать, сверкать, светиться, теплиться, топиться; куриться, тлеть, тлеться; воспламеняться, возгораться, загораться; вспыхивать, заниматься. Все в огне, все объято пламенем. Занялся пожар. Огонь охватил… …   Словарь синонимов

  • ГОРЕТЬ — ГОРЕТЬ, гарывать или горать, заниматься и истребляться огнем, ·в·знач. ·возвр. и страд. пылать, пламенеть; тлеть без пламени; загораться, сгорать. | Ярко светить; блестеть. Свеча горит; дрова горят, зажжены, объяты пламенем. Эти дрова не горят,… …   Толковый словарь Даля

  • гореть — ГОРЕТЬ, рю, ришь; несов., с чем и без доп. Не успевать, проваливаться, терпеть фиаско. Гореть с заказами. Слушай, горю, дай червонец …   Словарь русского арго

  • гореть — желанием • действие, непрямой объект, продолжение, много гореть нетерпением • действие, непрямой объект, продолжение горит свет • действие, субъект горит электричество • действие, субъект горит яркий свет • действие, субъект помочь горю •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • гореть —     ГОРЕТЬ, пламенеть, полыхать, пылать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ГОРЕТЬ — ГОРЕТЬ, горю, горишь, несовер. 1. Порождать и поддерживать собою пламя, постепенно уничтожаясь. Дрова горят в печке. 2. Топиться (о печи; прост.). Печка горит. 3. перен. Действовать, не гаснуть (о приборе для горения). Электрическая лампа горит.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОРЕТЬ — ГОРЕТЬ, рю, ришь; несовер. 1. Поддаваться действию огня; уничтожаться огнём. Дерево легко горит. В печи горят дрова. Горит лес (о лесном пожаре). Гори (всё) огнём (синим огнём)! (пропади всё пропадом; прост.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.) …   Толковый словарь Ожегова

  • гореть — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN burn …   Справочник технического переводчика

  • ГОРЕТЬ —     Гореть во сне – значит наяву встретить сильные сомнения в том, что казалось положительным и незыблемым как дважды два. Если горят только волосы на голове – это к получению прибыли.     Горящие во сне дрова предвещают неожиданное событие. Ярко …   Сонник Мельникова

  • гореть — рю/, ри/шь, нсв.; сгоре/ть (к 1, 7 знач.), сов. 1) Быть охваченным огнем, поддаваться действию огня, уничтожаться огнем. Дрова не горят, отсырели. [Березовая роща] горела, и ветер гнал прямо на нас темные, шаткие столбы дыма (Каверин). Синонимы:… …   Популярный словарь русского языка

  • гореть — Общеславянское – goreti. Древнерусское – гор(ять)ти. Старославянское – гор(ять)ти. Слово известно в древнерусском и старославянском языках, таким образом, оно уже было распространенным в речи в XI в. Слово «гореть» общеславянского происхождения… …   Этимологический словарь русского языка Семенова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»